日常生活用語と専門用語

ニチジョウセイカツヨウゴトセンモンヨウゴ

Vernacular and terminology

定義

日常生活で使われる言葉と専門用語との違いに関する考え方。

説明

日常生活用語とは人間が社会的生活を営むために日々の生活で使用している用語のことであり，一般には社会全体で共有しているものである。一方，専門用語とは，特定の分野・組織・グループ内でその表記・意味・用法が決定されている用語のことをいう。学会等の学術的グループでの専門用語は特に学術用語と呼ばれ，その他の非学術的グループあるいは小社会グループでのそれはジャルゴン（俗語）と呼ばれる。情報システムの構築に関する専門用語に関しては，外来語の翻訳やグループ内での用語の定義が個別になされてきた結果，同一表現でもグループ間での解釈が違うなどの問題が表出している。システム構築の際に，関係者間でのコミュニケーションをよくするために，用語の意味を業界として統一することが必要になっている。